Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Vsi se spomnijo kje so bili, ko se je to zgodilo.
Vrnimo se k psu. Kako bomo dali ime superpsu?
Kaj praviš? –Doug.
Doug? Prav.
Poglejmo.
Našla bom sliko.
Dobro, rada bi vas vprašala …
Vse je v redu, ljubica. V redu je.
Mene glej, Ronnie. Mene glej!
Vse je v redu!
10 LET POZNEJE
ŠE VEDNO TE VIDIM
Dobro jutro, miška. –Jutro.
Hvala, mama.
Teorije tako imenovanih resničnežev niso utemeljene.
Sklepe Kongresne komisije so potrdile neodvisne raziskave.
Ni dokazov o novih "ostankih".
Z Janine sva se pogovarjali. Na avtobusu je videla novega.
Se morava vsako jutro pogovarjati o teh rečeh?
Teh rečeh? –Ne razburjaj se.
Saj se ne, samo …
Kar naprej to ponavljaš.
Pretvarjaš se, kot da sploh ni …
Kot da ni tu.
V šolo grem. Hvala za zajtrk.
To je moje življenje.
Od dogodka vsi tako živimo.
Dogodek nam je vzel ljubljene, toda delno so še tu.
Ostanki.
Vsi jih vidimo.
Vsak dan.
Povsod.
Kot da hodiš po hiši duhov.
Le da gre za ves svet duhov.
Jewel City, Illinois.
Od epicentra smo oddaljeni 25 km.
V vladnem laboratoriju je prišlo do nekakšnega incidenta.
NOVICE
V prvih poročilih omenjajo eksplozijo.
Šlo naj bi za močan trk delcev,
del raziskav, ki jih je vodil ugledni fizik
dr. Martin Steiner.
Energijski val ni vplival na zgradbe,
ljudje, ki jih je zajel …
Pa niso imeli te sreče.
Zagotovo je le eno, da ne bo več kot prej.
V svet pred prepovedanim območjem.
V svet, pred katerim ni vsaka hiša imela sobe za paniko.
V svet, kjer so otroci, ki so se pretvarjali, da vas ni,
dejansko bili.
V svet pred vsem tem.
V svet pred …
Duhovi, prikazni.
Spektralne pojave, ostanki.
"Ostanki", kot jim pravijo otroci.
Kaj še imamo? –Strašila.
Strašila, super! Ja, strašila.
Njih se bojim.
Seksi je!
Lotimo se dela. G. Trantolo.
Rahlo prestrašen pogled pod to krasno frizuro,
kar me čudi, ker vem, da si vse prebral.
Trije zakoni spektralnih ostankov? Osupni me!
Luzer! –Prvi zakon: nimajo zavesti.
Niso razmišljujoča bitja.
So samo projekcije iz preteklosti. Kot hologrami.
Odlično. Drugi zakon?
Gdč. McNulty? –Ne morejo spreminjati prizorov.
Tako je. Ko se prikažejo, počnejo isto stvar ves čas, vsakič.
Kot bi vedno znova zavrteli isti film.
To so zanke.
Trajajo lahko od pet sekund do pet minut.
Nikoli niso drugačne in vedno se ponavljajo.
Zdaj pa še veliki zaključek. Tretji zakon, gdč. Calder?
Če bi se nam malo posvetila.
Tretji zakon?
Ne morejo vplivati na fizični svet.
Odlično, Veronica Calder.
Fenomen ostankov je raznolik.
Morda preživljajo trenutke iz življenja ali celo smrt,
in karkoli se zgodi, ne morejo razmišljati,
ne morejo se spremeniti in ne morejo se vas dotakniti.
Zakaj potem duhovi, ostanki, niso ljudje, ki so umrli v Dogodku?
Marsičesa še ne razumemo.
Predvidevamo,
da jih privlačijo kraji, ki jim nekaj pomenijo.
Dokazi so, da so bili ostanki od nekdaj med nami.
Hirošima, Nagasaki, Černobil.
Ko mine dovolj časa od vseh teh incidentov,
je ostankov manj.
Kar lahko pomeni, da bi se lahko sčasoma zgodilo tu.
Vidim dvomljiv pogled.
Gdč. Calder, povej.
Če je to res, zakaj se zdi, da jih je vedno več?
Imaš kakšen dokaz za to?
Recimo ona.
Punca, čez en teden imaš rojstni dan.
Lahko bi se malo sprostili
in pripravili zabavo. –Gdč. Calder.
Se lahko pogovoriva?
Trojke ti ne pristojijo.
Pričakujem majice s kapuco, mrgodenje in petice.
Povej, za kaj gre?
Je to vaša hči?
Moj angelček. Zdi se, kot bi minili dve sekundi.
Zdaj je tvojih let. Čakaj. Ojoj!
Prilizuješ se mi, da bi mi odvrnila pozornost.
Ne. –To je moja poteza. Sunila si mi jo. Česa svojega se spomni.
Ronnie, do takrat se osredotoči.
Vem, da imaš potencial, samo izkoristiti ga moraš. –Prav.
Izvoli.
Zgodnje darilo za rojstni dan.
Hvala.
In, Ronnie, še nekaj.
Če se moraš pogovoriti s kom … –So vaša vrata odprta?
Hotel sem reči, da poišči drugega učitelja, ampak lahko tudi mene.
Se vidiva jutri, g. Bittner.
Nisem ji rekla, da izgleda debela, čeprav je izgledala.
Ne moreš nositi kratke majice z nizkimi kavbojkami.
Kaj imaš z lovcem na duhove? –Lovcem na duhove?
Kirk Lane. Obseden je z ostanki.
Vrgli so ga iz šole, pristal je v psihiatrični bolnišnici.
Karkoli je že storil, menda je bilo hudo.
Res hudo.
Zakaj so prikupni fantje vedno sociopati?
Spusti se, Ronnie.
Poskusi se spustiti.
Saj zmoreš! Gre ti!
Uspelo ti je!
Res … Tako, ja!
Dobro, zdaj pa se vrni.
Ujel te bom. Ni se ti treba bati, miška.
Pridi sem, daj.
Pridi, ujel te bom.
Ujel sem te.
Vedno bom tu, če me boš potrebovala, Ronnie.
Vedno. Pripravljena?
Dajmo, miška.
Ron?
BEŽI
Dobro, poslušajte.
Pisali bomo esej o …
BEŽI
Predstavili ga boste pri uri.
Najpomembneje je paziti na strukturo.
G. Bittner?
Ronnie, tvoje uho.
Oprostite. –Počasi, gdč. Calder.
Kako je uho?
Dobro, nič ni. –Dobro.
Očitno sem odličen profesor, če učenci krvavijo iz ušes.
Hej, g. Bittner.
Smem nekaj vprašati? Pomembno je.
Zadnja petkova ura. Zdaj ni nič pomembno.
Za ostanke gre.
Je povezano s šolskim projektom?
Dobro. Veš, kje živim? Kraljeva ulica, Richardova stara hiša.
Ja. –Danes imam govorilne ure doma.
Pozneje imam čas.
Ob pol šestih.
Ne zamudi.
Se spomniš pogovora o zbranosti? Zadnji del popravi. Super bo.
Vem, da bo.
Vstopi, Ronnie. Hvala, da si točna.
Tukaj je norišnica. Eva!
Ne, čudovito je.
Hvala.
Razmetano je.
Pridi gor. Tole bom pospravil. Eva!
Eva!
Eva, naloga.
Takoj jo naredi. Pregledal jo bom, ko končam.
To ni vaja.
Brez pozdrava ali objema.
Nekaj mi povej. Postaneš najstnica
in ne objameš več očeta? Je to kakšno pravilo?
Ne bi vedela.
Oprosti. –V redu je.
Kako ti še lahko pomagam, razen da sem te spravil v slabo voljo?
Ali bi lahko duh ali ostanek komuniciral s kom?
Kaj pa bi ta duh rekel?
Nič ni rekel.
Rekla si, da je govoril. –Komuniciral.
Ti je poslal snapchat?
Nisi vsaj malo navdušena, ker vem, kaj je snapchat?
Zelo navdušena.
Hvala. –Kakor koli, prhala sem se.
Je bil v kopalnici? –Stal je pri umivalniku.
Spodrsnilo mi je. Udarila sem se v glavo.
Udarila si se, Ronnie? –Ampak ne tako močno.
Dovolj, da si popacala s krvjo učilnico.
Si imela kdaj pretres možganov? –Vem, kaj sem videla!
Ostanki ne morejo komunicirati s tabo.
So samo …
Ostanki.
Opomniki tega, kar si želimo zapomniti in pozabiti.
Ampak samo to. Naj je to dobro ali slabo. –Toda zakoni …
Vem, kaj misliš, da si videla.
Ampak to ni mogoče.
Zakaj me zasleduješ? –Jebenti!
Živjo.
Jaz …
Poslušaj,
včeraj sem v kopalnici videla novi ostanek.
Do zdaj ga nisem še nikoli, nov je.
Pridi z mano.
Ne, ne grem noter. –Ti si sledila meni.
Pripravi se.
Za kaj?
Daj, štej. Preštej jih!
Veliko jih je. Izgubila se bom.
Hudiča!
Prejšnji mesec jih je bilo 16.
Hej!
Čakaj. Si resničnež?
Le več vprašanj imam od drugih.
Tako kot ti. Videl sem te pri pouku.
Budna si.
Dobro, potem mi pomagaj.
Pomagaj mi dojeti, kdo je ta ostanek.
Ne, hvala.
Esej za Bittnerja?
Par potrebuješ.
Daj, no. Napisala bom esej za oba. Prosim!
Ta ostanek,
zakaj te tako zanima? Zakaj je poseben?
Mislim, da mi hoče nekaj slabega.
Hvala. –Dojeti morava, kdo je ta ostanek.
Torej, kdo je bil.
Oprostite.
Dobro. Slikava Briana in ga poguglava.
Kaj si rekla?
Ostanku si rekla Brian. Zakaj?
Ne vem.
Kar domislila sem se.
Ni tako preprosto, ne moreš slikati ostanka.
Spektralno lečo rabiva, ki stane milijone.
Prav, pa improvizirajva.
Chandler Decker je zaljubljen vame od 7. razreda.
Pomagal nama bo.
Še vedno obvladam.
Teoretično bi bilo mogoče simulirati učinek spektrografskega polja
in posneti ostanek s fotoaparatom. –Super.
Pokazal ti bom, kako.
Nekaj hočem v zameno.
Kaj?
Zmenek. –Ne. –Ne.
Reci, da hodiva. –Prav. –Ne.
Prav, tole rabiš. Črno luč, čistilec zraka in …
Nekaj boš morala suniti iz kemijskega kabineta.
Spektrograf ustvari nabito področje,
kjer lahko posnameš spektralne delce,
iz katerih so ostanki.
Mama spi.
Večina čistilcev zraka in generator negativnih ionov,
žice ustvarjajo molekule plina z negativnim nabojem,
ki se primejo vsega v zraku in to zberejo v filtru.
Mi bomo to obrnili
in poslali delce v zrak ter nabili svetilko v kopalnici.
Ostanki naj bi bili iz fosforja,
v dotiku z žarčenjem oddajajo svetlobo.
Da bi zagotovila, da ga bo fotoaparat posnel,
moraš prižgati črno luč.
Potem pa samo usmeri in slikaj.
Od tistega jutra nisi videla Briana, ne?
Morda ne bo prišel.
Ne.
Prišel bo.
Mama?
Kirk!
Kirk, videla sem moškega.
Izginil je, stekel … –Pomiri se.
Pomiri se. Imava …
Tu počakaj. Imaš kakšno orožje?
Rekel sem, da me počakaj tam.
Ja, slišala sem te. –Prav, potem pa se me drži.
Ne!
Kdo je to?
To je Kirk. Kirk, moja mama. Mama, to je Kirk.
Živjo. –Pri šolskem projektu sodelujeva.
Oprosti, ker ti nisem povedala. –Si dobro? –Sem. In ti?
Nekaj sem slišala spodaj. Prestrašila sem se.
Si videla, kakšen je bil? –Ne.
Temno je bilo, ampak lahko bi bil ostanek.
Brian. –Najbrž, ampak po mojem …
Ne, pol sedmih je. Brian!
Kdo? –Nekdo je bil tu. Pokliči policijo.
Kaj? –Samo pokliči jih, prosim!
Ne deluje!
Kirk! –Čakaj, moralo bi delovati.
Očitno potrebuješ mojo pomoč.
Usmeri in snemaj.
Zadnjič ni bilo tega.
Ronnie!
Kaj, hudiča, se je zgodilo?
Brian.
Morilec je, Ronnie.
Bliža se obletnica tragične izgube
DOBRODOŠLI V JEWEL CITY, ILLINOIS
Snel sem posnetek,
poiskal sem Brianov obraz in našel tole.
"Naslednji teden bo minilo štiri leta od ugrabitve pastorkine hčerke Greer.
Njeno truplo so našli v jezeru."
Fotografijo dan pred izginotjem imajo.
Pastorkina hči Mary Greer.
Si se bala, da ti želi kaj narediti?
Mogoče imaš prav.
Tukaj je.
Kaj vaju zanima o hčerkinem morilcu?
Veste, kako mu je bilo ime?
Ne.
Kdor koli je bil, vem, da jo je zalezoval.
Zasledoval jo je po kampusu.
Tam se ji je približal.
In potem sta se menda
sprla.
Čakaj! Poslušaj me.
Hčerko je nekako prepričal, naj gre z njim.
Z njim so jo nazadnje videli živo, preden …
Policija ga je našla v bližnjem motelu.
Dan po tem, ko so našli Mary.
Dobro, veva za Mary Greer.
Skrivnostni tip jo je ugrabil …
Davil jo je. –In potem ubil.
Zakaj? Od kod jo pozna?
Ga je sploh poznala?
On ni bil od tu.
Če bi bil, Jewel City ni tako velik.
Nekdo bi ga poznal. Dvomim, da ga je ona.
Ampak pozna mene in poznal je njo.
Kako? Nekaj sva spregledala.
Ja.
Čakaj, zakaj je Maryjina starost na vseh različna? –Pokaži.
Zato.
Izginila je dan pred rojstnim dnem.
Zato je starost v člankih različna.
Po rojstnem dnevu so jo našli.
Dejansko je bila leto starejša.
Mary Greer je rojena 29. februarja.
Prestopno leto.
In?
Jaz sem rojena takrat.
Čez pet minut zapiramo.
Pridi, pojdiva.
Ronnie.
BEŽI
BEŽI, BEŽI, BEŽI
Sploh se ne spomnim, da bi to napisala.
G. Lane.
Pastorka Greer me je klicala zjutraj.
Učenec Jewel Cityja je spraševal o smrti njene hčerke.
Bi mi to pojasnil?
Šolski projekt.
Ne boš se smehljal, če te suspendiram, g. Lane.
Zato mi odkrito povej, zakaj si šel k pastorki Greer.
Ne morem verjeti, da si me zvlekla sem. –Morala sem, nič več te ne vidim.
Ljubi bog!
Tu je moj fant!
Kje pa je tvoj?
Ni moj fant in tole …
Kirka to ne zanima.
Ne? Dobro.
Kaj pa zanima Kirka?
Kaj Kirk rad počne?
Najbrž normalne reči.
Kirk Lane je normalen?
To pa je nekaj novega. Dobro.
Super.
Ni slab,
samo drugačen je.
Rada bi samo povedala, da se ga upravičeno bojijo.
Ne sodi knjige po platnicah.
Kaj je?
Takoj pridem. Na stranišče moram.
Oprostite, pardon.
Oprosti, pardon.
Oprosti.
Ronnie!
Kristus! To je g. Pescatelli!
Ravnatelj srednje šole v Jewelu naj bi naredil samomor.
Vsa skupnost je pretresena,
policija pa preiskuje dogodke.
Zakaj se ne oglasiš na telefon. –Polni se. Kaj pa je?
Ronnie, povedal sem mu.
Pescatelliju sem povedal za Greerjevo. Rekel je, da bo preveril in je mrtev.
Pravijo, da je bil samomor. –Poslušaj, zato je mrtev.
Povem ti, da se nekaj dogaja. Mrtev je, ker sem mu povedal.
Kirk, daj, no. Ne moreš vedeti.
In če te zanima, nisem našla druge, odkar si skušal z njo ubiti mamo.
Vem, opravičujem se zaradi tega. Neverjetno velika stopala imaš.
To so očetove drsalke.
Oprosti, po navadi nisem takšna.
Bolje to kot druga možnost.
Nisem jokal, ko je umrl moj oče.
Niti enkrat.
Kateri je tvoj zadnji spomin nanj? Kaj lepega?
Tisto jutro sem vpila nanj.
Penila sem zaradi …
Ne spomnim se več. Šest let sem imela.
Rekla sem mu, da ga nimam rada.
Vsako jutro je bilo enako.
Odkimal je in rekel:
"Adijo za zdaj!"
Z vlakom je šel v službo.
Razen če je zamujal, tako kot tisti dan.
Zaradi mene.
Zato je šel z avtom.
Če bi šel z vlakom,
bi šel na vzhod
in nič mu ne bi bilo,
ker prvi val ni šel tako daleč.
Ampak je …
Na avtocesti je bil.
Jaz …
Jaz sem kriva.
Nikar … –Vem, vsi pravijo, da nisem.
Da mu je bilo tako usojeno in da je …
Ampak ni res.
Veš, da nisem nikoli šla na njegov grob?
Niti enkrat.
Ni to bolno?
Vidiš tole?
Veš, zakaj sledim ostankom?
Ker te zanima, zakaj se prikazujejo?
Ne, ker me zanima, zakaj se moj oče ne.
Vsak dan vidim ogromno ostankov,
njega pa ne.
Nikoli njega. In vsak dan mislim,
da ga bom videl za vogalom in da bo vse imelo smisel.
Ampak se ne zgodi.
Tega se najbolj bojim.
Njegova smrt, moje življenje. Kaj, če nič nima smisla?
Kar naprej si razbijam glavo s tem.
Zdravo, mama.
Zdravo, Ron.
Pozno je in ceste zmrzujejo. Kirk lahko tudi ostane.
Kavč sem mu pripravila.
Lahko noč.
V redu je, miška.
Ronnie?
Miška, kaj je narobe?
Nič, jaz …
Nočno moro sem imela.
Zakaj je okno odprto?
Kaj pomeni Temni slapovi?
Kaj? –Preden si se zbudila, si ponavljala.
Temni slapovi.
Ne vem.
Pridi, zajtrk se hladi.
In zapri okno.
Dobro jutro.
Zdravo.
Hvala.
Ronnie, hotela sem ti povedati.
Iz pisarne v Overtonu so me poklicali.
Omenila sem ti. Na razgovor me vabijo.
28. februarja. Najbrž bom prespala tam.
Boš zamudila moj rojstni dan?
Popoldne bom prišla.
Takrat lahko počneva, kar boš želela. Prav?
Prav.
Kaj je?
To je njegov stol.
Opravičujem se. –Ne, v redu je.
Nisem vedel. Naj …
Sedi. V redu je, res.
Sedi tja.
Utrujena sem.
Kako je bilo na kavču?
Si se sploh naspal? Sama se nisem.
Izčrpana sem.
Sanjala sam o Brianu. –Ronnie.
Rekla si, da je tvoj oče umrl pred desetimi leti.
Ja.
Poglej datum na časopisu. Pred osmimi leti.
Prosim?
Kako je to mogoče?
Hitro mi daj pisalo. –Izvoli!
Koliko časa imam? –Čisto malo še …
Konec je!
Morda se je prizor spremenil.
Mogoče nisi opazila, ali kakor koli,
mislim, da te skuša opozoriti.
Dobro, še en članek sem našla izpred osmih let.
Emma Shaw je izginila 29. 2. na prestopno leto.
Niso našli morilca, policija pa misli,
da je povezano z izginotjem in umorom
drugega dekleta iz istega kraja, Claire White,
ki so jo našli mrtvo 28. 2. leto prej.
Je kaj živih sorodnikov?
Ne, družina Emme Shaw se je odselila,
sestra Claire White pa je v Aurori.
NASLEDNJI IZVOZ AURORA
Claire je imela fanta Briana. –Kako se je pisal?
Ne vem. S Claire si nisva bili blizu.
Kakor koli že,
obsedena je bila.
Po nekaj mesecih se je preselila v Chicago, da bi bila z njim.
Zame je to prehitro, ampak Claire je bila takšna.
Kje so našli njeno truplo?
Bi rada videla, kako umre?
Naslov vama bom dala, ampak raje dvakrat premislita.
Zakaj? –Ker je v prepovedanem območju.
To je pomembno uradno obvestilo.
Vstopate v prepovedano območje.
Sem smejo le vladni uslužbenci z dovolilnicami.
Takoj se obrnite in poiščite najbližjo kontrolno točko.
To je pomembno uradno obvestilo.
Vstopate v prepovedano območje.
Sem smejo le vladni uslužbenci z dovolilnicami.
Takoj se obrnite in poiščite najbližjo kontrolno točko.
To je pomembno uradno obvestilo.
Vstopate v prepovedano območje.
Sem smejo le vladni uslužbenci z dovolilnicami.
Takoj se obrnite in poiščite najbližjo kontrolno točko.
Ronnie, ni ti treba početi tega.
Greš?
Moje sanje.
Kar naprej sem ponavljala …
Temni slapovi.
Pridi, naprej morava.
Ne znaš brati?
Ni pod napetostjo, samo prestrašiti hočejo ljudi.
Upam.
Ja, upam.
Upam.
Vidiš?
V torbi imam škarje za kovino.
Kaj ti bodo … –Ne sprašuj.
So vsi …
So.
Njihove zanke nimajo konca.
Kako je to mogoče?
Energija, zaradi katere so ostanki, je tu blizu epicentra močnejša.
Zato se njihove zanke nadaljujejo.
Ne ponavljajo se trenutku, ampak dnevi in tedni.
Nekateri morda ponavljajo vse življenje.
Samo hodi, prav?
Tukajšnji ljudje. Niso ostanki.
Hej, tam!
Daj! –Ronnie, posnemaj me.
Kaj? –Nič ne govori.
Hej!
Poglejte tole.
To je novo.
In? Vsak dan so novi.
Pridi, gremo.
Sva se morala poljubiti, da bi vžgalo?
Najbrž ne. Pridi.
Ta naslov nama je dala.
Ronnie, to je laboratorij s trkalnikom.
To je epicenter.
Sta prišla gledat duhove?
Tukaj jih je vse mogoče vrste.
Slišala sva, da lahko gledava umirati dekle.
Denar?
Ne moreta je zgrešiti.
Pojdita do konca in potem po stopnicah.
Uživajta.
Bolniki!
Jebenti!
Ne razumem.
Mislila sem, da je to laboratorij.
Najbrž vidiva dogodke pred postavitvijo laboratorija.
V velikem požaru v Chicagu so ljudje skakali s streh.
Najbrž je bila tu nekoč javna kopel.
In med vojno bolnišnica.
Bova zdaj stala v temi?
Ja, čakala bova.
Kaj pa?
Tisto.
Prihaja.
Tu je!
Glejte.
Poznala je napadalca.
Pojdiva.
Ronnie.
Dr. Steiner.
Martin Steiner.
Kirk!
Steiner! Dr. Steiner!
Kirk, čakaj!
Dr. Steiner!
Kaj, hudiča? Oprostite! –Kirk, počakaj!
Izginil je. –Počakaj.
Tam je! Ronnie, pridi! –Kirk!
Ne, čakaj! Sem!
Steiner!
Daj, samo pogovorila bi se rada.
O Claire White.
Pojdita proč!
In o Brianu.
Rekel sem, da pojdita proč! –Prav, greva.
Poznate ga. –Streljal bom!
Poberita se! –Bi me radi ubili?
Kar dajte!
Ker če odidem brez odgovora, sem tako ali tako mrtva!
Bi se radi odkupili, ker ste nam vsem uničili življenje?
Začnite tako, da rešite mojega.
Prosim vas!
Zdaj živim tu.
Po eksploziji
sem se vrnil.
Zdelo se mi je, da sodim samo sem.
To …
Sedita.
Ko …
Ko sta bombi …
Nad Hirošimo in Nagasakijem
so ljudje blizu eksplozije
vpijali žarčenje, medtem ko jih je zažigalo.
Ja, njihove sence so za vse čase vžgane v stene.
Vesta …
Smrt tako deluje.
Ko umremo,
ostane za nami odmev.
Ja.
Ta odmev lahko preraste v nekaj več.
Lahko preraste v prehod.
Prehod, skozi katerega lahko nekdo pride
in se dotakne žive osebe.
Cilj mojih raziskav je bil, da razsvetlimo te prehode
in da ustvarimo enega.
Ste hoteli narediti prehod med svetom živih in mrtvih?
Ja, in obratno.
Obratno.
Pripeljali smo paciente na rob smrti in jih oživili,
da bi videli, ali lahko uporabimo živo osebo
kot medij za oživitev mrtvega človeka.
Toda čim bliže smo bili, nevarnejše je bilo.
Kaj se je zgodilo tistega dne? Na dan Dogodka?
Namesto,
da bi naredili prehod …
Smo naredili ogromno luknjo.
In Brian? –Brian je bil moj asistent.
Mlad, ampak genialen. Ključen je bil za naše delo.
Ampak po Dogodku se je nekaj v njem spremenilo.
Nekaj se je zlomilo.
Ko sem izvedel za umor njegovega dekleta Claire,
sem vedel, da je kriv.
Ampak po Claire so bile še druge.
Spektralni prenos.
Kaj je spektralni prenos?
Brian je ubil osebo, ki jo je ljubil,
in zdaj jo skuša oživiti
v telesu druge.
Toda Brian je mrtev, ostanek.
In duhovi ne morejo ubijati.
Zakoni … –Zakoni so laži, gdč. Calder.
Otroške zgodbice za lahko noč.
Da jim zaprejo oči.
Zdaj prihaja pote, ne?
Pojutrišnjem je Clairin rojstni dan.
Clairin rojstni dan. Pojutrišnjem.
Spektralni prenos deluje samo,
če ima medij, ti,
rojstni dan na isti dan kot pokojnik.
Pojutrišnjem imam rojstni dan.
Bojim se,
da nimaš veliko časa.
Ne smeta pozabiti,
v svetu, kjer mrtvi hodijo med živimi,
ni nič tako, kot se zdi.
Naučil sem se, da ima znanje svojo ceno.
Kaj počnete?
Resnica je lahko težko breme.
Nič ne bom povedala, prisežem.
To breme
ni več moje.
Ne! –Ne!
Vse, kar je rekel o zakonih … Povedati morava drugim.
Ronnie, Brian prihaja pote.
V naslednjih 48 urah te morava zaščititi.
In potem bova povedala drugim.
Ja.
Kaj bova? Nimam veliko časa.
Lahko greš od tod. Tetina hiša je v Bakersvillu.
Lahko naju najde tam. –Ostanki so vedno na istem kraju.
Tudi komunicirali naj ne bi, se spreminjali ali ubijali.
Slišal si Stainerja. Zakoni so laž.
Na tvoji strani sem.
Tako kot ti skušam najti rešitev.
Če misliš, da si sama, vedi, da nisi. S tabo sem.
G. Lane.
Lahko odpreš omarico?
Kaj pa je?
Prosim, odpri omarico.
Umaknite se od omarice, g. Lane.
Neumnost. Ne vem, kaj naj bi našli notri.
Ne, to ni moje.
Pojdi z nami, g. Lane.
Traparija! Ni moja!
Počasi! Prav, opravičujem se.
Ronnie, pištola ni moja.
Pojdimo! –Pusti me! Ni moja! Ronnie!
G. Bittner, v težavah sem. Pomoč potrebujem.
Poslušati me morate. Vem, da mi ne boste verjeli.
Ronnie, počasi.
Verjamem ti.
Bliža se obletnica tragične izgube
Verjamem ti.
Pastorka Greer mi je vse povedala.
Bill je pred smrtjo govoril z njo.
Mislite, da ga je Brian ubil? –Nisem prepričan.
Malo sem raziskoval in samo to je logično.
Kirku morava povedati. Do večera ga bodo izpustili. –Videla si.
Ja, ampak pištola je njegova.
Ne bi ti smel povedati,
toda ali veš, zakaj so Kirka vrgli iz zadnje šole?
Ne vem.
Pri njem so našli pištolo.
Je bil to tisti dr. Steiner?
Ni rekel nič drugega?
Ne, samo to.
Če ima prav, potem ti beg ne bo pomagal.
Po Stainerjevih besedah mora priti do prenosa
na dan rojstva obeh medijev.
Če se ne zgodi takrat, se sploh ne bo, ne?
Torej te mora Brian ubiti 29.
24 ur te moramo ščititi.
Kako? –Imate sobo za paniko?
Ja.
Bi tvoja mama pristala na nekaj sprememb?
Zdravo.
Lahko pomagam?
Ni treba, hvala.
Ronnie, se lahko pogovoriva?
Prosim te.
Prav.
Zakaj mi ne vračaš klicev?
Veš, da pištola ni moja. –Kako lahko to vem?
Resno?
Kirk, zakaj so te vrgli iz šole?
Prosim te, povej mi resnico. –Tisto je bilo drugače.
Kako? Je bila pištola tvoja?
Ronnie, prosim te. Poslušaj.
Prosim, poslušaj me. Nikomur ne bi nič storil.
Zakaj si jo potem imel? –Ubiti sem se hotel!
Napaka je bila. Moraš mi verjeti.
Ne vem več, kaj naj verjamem.
Ronnie.
Anna Calder, prišla sem na sestanek z g. Lawrenceom.
Govorili sva po telefonu.
Sedita, ga. Calder. –Hvala.
Sobo za paniko bomo spremenili v zaklonišče,
v katero ne more noben ostanek.
Kovina moti spektralno energijo. Brian bo tako težje prišel noter.
IDEJNI TVOREC DOGODKA POBIL MILIJONE
Zaprli jo bomo. Ostanki se bolje manifestirajo v mrzlem.
Preprečiti moramo pritok mrzlega zraka.
Ne skrbi, Ronnie, Brian ne bo prišel noter.
Grdo je, ampak bi moralo pomagati.
Ja.
Dobro. Nekaj časa bova tu.
Po hrano grem. Lahko ostaneš sama?
Za hip? –Lahko.
Lahko pa greš z mano, če … –Raje ne.
Tu se počutim varneje.
Ronnie, vse bo v redu.
Ste prepričani?
Nisem.
Pravzaprav me je zelo strah,
ampak bilo bi super, če bi vsaj ti ostala pogumna.
Takoj bom nazaj.
Nemogoče!
Presneto, Ronnie! Oglasi se!
Sranje!
Ni signala
G. Lawrence, dober dan. –Ga. Calder?
Vesela sem, da lahko povežem obraz z glasom.
Ga. Calder, ne vem, kako naj vam povem,
ampak do zdaj nisva nikoli govorila.
Daj!
Oče!
Poslušaj, Bittner je sodeloval s Steinerjem!
Njegova hči je umrla v Dogodku.
Bittner je bil Steinerjev partner.
Eva, takoj morava proč!
V bunker, kot sva vadila!
Eva!
Oče! Oče!
Ne!
Ne! Oče!
Ronnie!
G. Lane, presenetil si me. –Vprašanje imam o projektu.
Klic Anna Calder
Zunaj je res grdo.
Neurje se krepi.
Hrano sem prinesel.
In kaj bova zdaj?
Sedela bova in jedla.
In čakala.
Hej,
poznaš dobro zgodbo o duhovih?
Boš lahko? –Ja, lahko.
Kaj pa je? –Nič, urezala sem se.
Ja, čakaj.
Iz česa je sploh to?
Iz svinca.
Kakšnega svinca?
Svinčenega polimera. Pokaži.
Veva za Mary Greer,
skrivnostnega tipa, ki jo je ugrabil.
Zadavil. –In potem jo je ubil.
… svinčev polimer pod nohti …
Prvič sem opazila brazgotino na vašem obrazu. Od kod vam?
Tale?
Nesreča.
Kakšna nesreča?
Ronnie, je kaj narobe?
V svetu, kjer mrtvi hodijo med živimi,
ni nič tako, kot se zdi.
Na stranišče moram. –Mislim, da zdaj ni pravi čas.
Počnem, kar bi vsak oče, Ronnie.
Evo bom oživil le, če te ubijem.
Je to vaša hči? –Ja, moj angelček.
Brez pozdrava. Spektralni prenos.
Z drugimi ni uspelo, s tabo pa bi lahko.
Ti si njena edina možnost.
Zaupala sem vam.
Ne morem dovoliti, da me Brian znova ustavi.
Ali Pescatelli.
Niti Kirk.
Vsak dan gledam, kako izginja. To je v vsem najbednejša šala.
Ne to, da smo izgubili ljubljene,
temveč ker jih vedno znova izgubljamo.
Tisočkrat.
Res mi je žal, Ronnie.
Eva si zasluži priložnost.
Tudi jaz si jo!
Starši ne bi smeli pokopati otroka.
Tvoj oče bi razumel.
Razumel bi.
Prosim te! Ne!
Hvala.
Ne!
Uspelo ti je!
Zakaj me zasleduješ?
Ronnie.
Očka?
Izpusti.
Strah me je.
Če me boš potrebovala, bom vedno tu.
Čas je, da me izpustiš, Ron.
Izpustiti me moraš.
Hej, imam te!
Pridi!
Vse bo v redu, Ronnie.
Pomoč prihaja.
Mislila sem, da si mrtev.
Nekaj me je zadržalo.
Bi rada slišala nekaj? Nekaj neverjetnega se je zgodilo.
Nekdo me je našel.
Ostanek.
Oče.
Oče!
Našel sem ga, Ron.
Našel sem ga. Ves čas je bil tu.
Nekatere reči so urejene. Ne vse, nekatere pa.
Si dobro?
Ja, samo ne izpusti me.
Ne bom. Ne bom te izpustil.
Nikoli te ne bom izpustil.
Brian se ni več vrnil.
Tudi ti se nisi.
Ni se ti bilo več treba.
Tu so ostanki dogodka
Med žrtvami je bil tudi Robert Calder, ljubljeni soprog in oče
Očka, rada te imam.
Vedno te bom imela.
Zbogom.
In? –In?
Se spomniš, kaj nama je rekel Steiner?
Najbrž edina poznava resnico.
Zdaj že.
Steiner je mrtev.
Bittner tudi.
Zdaj nama nihče ne bo verjel. Ne vem, kaj lahko narediva.
Vem pa,
da morava nekaj ukreniti.
Potrebuješ partnerja?
Sedi v avto.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production